Subtitles by DramaFever
A meal sweet to your eyes and ears.
Wine, along with a floral scent that arouses your nose.
The setting is perfect.
There are a lot of moments when the location and timing are important.
But nothing can be compared to this.
It's the moment of wooing.
The first principle you should never forget in that moment is...
True love can only be achieved through true feelings.
Okay. Show us how you really feel.
Yu Jin.
I was originally going to just watch you.
I thought that keeping you like a precious gem in my heart was love.
Then it suddenly came to me.
Even if I will be broken, having the courage to ask you out is also love.
I'm going to take that courage today.
Yu Jin. Will you give me a chance?
Thank you.
Thank you for taking courage.
Thanks to you, I realized how cowardly I have been.
Hold on.
I like you. I have always liked you.
If there is a dream shared by everyone in the world, I believe that it's romance.
Creating a sweet wish shared by two.
But romance is like treasure. For some it reveals itself easily.
But to others it only leads them to wrong places and tires them out.
Finding their match before they give up as singles...
That's what I want to do.
Family, education, job.
Doctor, lawyer, prosecutor.
I don't need any of that because I have it all.
Someone in her 20's.
Someone with a grandpa with land.
Or... this is also good.
Love can't be everything nowadays.
Will the truth really reach her?
There is a Sul Yu Jin in your database right?
My profile.
I know that it's lacking. But if I have to give up because of that...
I think I will live a life filled with regrets.
What do you think the members want?
We just make the adequate matching based on the data.
You think that's inhumane?
Attempting the most likely match based on the data...
I think I have met my soulmate.
If only I have the chance to tell her.
I'm getting complaints that we're matching people outside of their classes.
You can't do that. Okay?
You can't do it?
I will be back.
Breathe deeply, shenae, shenae.
Keep your arms up. Look up.
One, two, three.
Seven matches so far.
None of them worked.
Can I do this?
Excuse me.
Asshole.
I quit that place.
I already told my mother.
Don't you want to give it one last try?
I don't think I really like those places.
Let's just exclude the backgrounds, jobs, and any of that.
Just see the man completely as he is.
I really believe that he's the one for you.
You never know who you're going to end up with.
He's that asshole just a while ago.
It's Maison De Fleur.
Even the driest wine has a sweet aroma.
- I will see him at Maison like always. - Sorry?
I mean yes. I will see him.
Thank you! You really made the right decision.
You think I can do it.
Once you're up at bat, you should never doubt yourself.
Concentrate on her. And swing with all of your heart at the right time.
- You can do it. Okay? - Okay!
I think it's better to take those glasses off.
- Do I look okay? - You look fine.
Yu Jin.
I was only going to just watch you at first.
I thought that it was enough to keep you as the most precious gem stone in my heart.
Then I realized...
Even if I will be broken, I need to take courage to tell you.
I'm going to take that courage.
Yu Jin.
Will you give me a chance?
Okay. Get ready.
I think it's a moment of celebration.
I wanted to congratulate you first, if something good happened.
Thank you.
- You took courage for the hardest thing. - Indeed. Thank you.
I like you.
Don't be happy just yet. Be startled.
- I was mistaken. - I was mistaken.
It was I who should be celebrating today.
Mission complete. Let's go.
Okay. Copy that.
Copy. I'm going downstairs.
What do you think went wrong? We were perfect.
Weren't we?
But why? At the moment of a home run, someone snatched the ball away.
No.
It's more like the ball itself went in the glove.
Yeah, but why?
Min Young. Don't beat yourself.
It's all my fault.
No. It's hers for not looking at you.
Sul Yu Jin did nothing wrong.
It was my fault for wanting someone in A class when I'm in F.
No. Don't worry about classes.
But I said a great line. Didn't I?
It's all thanks to your coaching.
- Coaching? - My love for 3 years ended as soon as I told her.
But thank you anyway.
Thanks to your passion, I was able to have the courage.
You will meet your soulmate soon.
I hope that the line you prepared for me will work then.
I just hope that your passion will be rewarded someday.
Okay then.
Hello? Hi ma'am.
Hey! What are you doing?
I'm on my way back home.
Did you get Sul Yu Jin a date without my knowledge?
How did she know?
Are you out of your mind?
Ma'am! I had a perfectly good reason.
Who says that you could do that?
I asked for Sul Yu Jin's approval first.
Approval? Is that why her mother called?
Hey Gong Min Young! Are you listening?
Who do you think you are?
Hey, Gong Min Young! Hey!
I will call you back. I found something really strange.
- I was just... - Stop.
- I'm an F class. - Stop.
What's she doing here?
Is your head okay?
There wasn't even a scratch.
Excuse me. Who are you?
Where did you take me?
Stop.
She went over.
What a grand appearance.
What's this?
This was all fake?
Are you guys swindlers?
Swindlers? No.
More like an Adjustment Bureau.
Adjustment or swindling. Same thing!
You think love is a joke? You like to mess around with someone's heart?
We only open paths for the poor minds in love.
Isn't it more humane than classifying people into classes?
Humane my ass.
What the heck? You checked up on me too?
What does it feel like to do something that your employer didn't even bid you to do?
- Was it fun? - Why do you even ask?
You ruined everything.
How do you feel after breaking someone's heart?
Was it fun?
What about my client? What about his heart?
Isn't every love true? He was just as desperate.
But he had no way of showing it. That's why he came to us.
And?
So you fool her behind her back?
That's just not right.
Flowers, a meal, music.
Romantic setting. You want to win someone's heart with that?
That's what's really rude to a human's heart.
In order to deliver the sincerity, you have to see the person first.
You think it's right to look at documents when she was right in front of you in person?
If you wanted to know her, don't look at the documents. Look at her. See what she reacts to.
Aroma has the mysterious power to recall an image and memory to one's mind.
It's Maison De Fleur.
She had come out to these dates because of her mother.
But this man remembered her and he was considerate.
His smile comforted her.
Can you imagine how much wine we wasted to connect the wine aroma and the client?
The hardest part was to give her courage when she was hesitant.
But thanks to your client. It was easy.
She asked me to deliver this to you.
Yu Jin. I was only going to look at you.
This is what you call, 'knowing someone.'
If sincerity is important to you, then you should cherish it when you deliver.
Where do you get these evil thoughts?
It was you that hurt your client more than us.
What did you say?
Have confidence. Take courage. You can do it.
Giving such false hopes. It's almost an assault.
The most powerful venom in love is false hope.
Yeah, I hoped the best for him with Sul Yu Jin. So what?
So I was thinking...
- What is this? - A job offer.
You ruined my project. Are you messing with me?
What? You don't like it?
You think I'm out of my mind? I don't want this dirty job.
I thought you really wanted to help people that are really in love.
Or not.
I thought I was just going to save an unemployed person.
What do you mean?
[You're fired Gong Min Young!]
Your name is Gong Min Young?
That's a good name for you.
Does your name use the letter Gong as in 'to beg'?
I was going to take that desk out.
But I had a heart.
I know you well. I know that you work hard.
I'm only letting you off the hook because Sul Yu Jin is willing to give us credit for this match.
What?
From now on you stick to the policy. Got it?
You have all the necessary information in here.
Finding someone for a person. I think that's a special job.
I thought you wanted to help the people that are really in love.
Take it out.
What?
Take my desk out.
Have a great time.
I'm taking the trash out.
Who are you?
I'm the owner of this restaurant.
Oh, it was a restaurant.
Oh! You didn't come to eat?
No, I'm sorry.
Don't be afraid and go. You took the courage to come here.
Don't hesitate and tell him.
Huh?
No.
Right?
The desk is out. I came here. I should have the courage.
Yeah.
It's embarrassing only for a moment.
I will just go in there first.
Umm... umm...
Is this the Cyrano Agency that will make your love come true without anyone knowing?
Come inside. This way. Follow me.
Yes this Cyrano Agency.
You're here! He even got the time right.
You came right when I thought you would.
I was just passing by, and I thought I would just consider it your fault.
Yes of course.
The client is here. Are you going to let him stand here?
- Come this way sir. - Hi.
I'm Jin Jun Hyuk.
One sec.
You're a vet. You can talk over there.
How did you know that I was a vet?
I didn't tell anyone yet.
Anyone with eyes can see that you're a vet.
Dr. J's Veterinarian's Office.
You have your own office.
- It's a small office. - Take a seat.
Let's cut to the chase. Tell us your story.
Oh yes.
There is a city library near my office.
I go there to check out books sometimes. It was raining a lot on that day.
She was feeding stray cats in the rain.
I can still remember the rain drops on her shoulder.
You fell in love at first sight. You always have indigestion afterwards don't you?
You have the throbbing heart.
I know how that feels.
Do you have something more realistic?
Oh yes.
I had been looking at her before that whenever I went to the library.
I could always notice her.
So I thought that I should ask her out for dinner.
So I took the courage.
What? The blind date? He has rumors.
No, I'm not going to see him. He asked me out for dinner. That's so boring.
[Let's have dinner together.]
I didn't read this yet.
You shouldn't have given up.
You made the best decision to stop right there.
Did I?
I had been watching her. I found out a few things.
I brought it just in case it helped.
It's fine.
Most of the time, the client can't see the reality. Most of their testimonials are inaccurate.
We will go check and call you back.
You can drive right?
Huh?
Follow him.
[Library]
You didn't even tell me where you were going. What are you doing?
I thought you came to see what we do as an unemployed person.
See it for yourself.
I didn't make up my mind to do this yet.
Of course not.
- We have to confirm the target first. - Target?
She's right there.
You might as well tell her that you're watching her.
Cover your face first.
Look at this. Someone's been terrorizing this library.
Some asshole has been ripping the last pages.
I feel like I'm committing a crime.
This damn terrorist. I'm going to get him.
- What are you doing? - Approach the target. Now.
Who? Me?
I didn't rip that. It was already ripped.
Give me your library card.
Library card?
Oh, library card. Where did I put it?
I need to make a new one. I just moved here. I need to make one.
- It's your first time here? - Yes.
My first time ever.
Fill this out and hand it in with your ID. You can get your card here in 3 days.
3 days? Okay.
I almost had a heart attack. Why did you make me do that?
Are you trying to give me a hard time?
Why would I even bother?
Then why did you rip the last page?
Stop chatting and debrief her profile. I saw you taking notes.
Ma Jae In has the personality to finish her job fast and right.
She takes care of the books in the library with a passion. She is passionate about her job.
She has quite the personality.
I wasn't expecting much, but you didn't even meet that.
I even doubt if you had your eyes open.
What did I not see?
I came here to get her profile for training purposes.
Now you're asking me to babysit you.
Okay fine. The target is bored about her job.
She doesn't care who checks out which books. She doesn't look. Of course she hasn't noticed Jin.
Right! I just moved here. I came to make a new one.
[Philip Marlowe A man of principle. Big in size and big in heart.]
Girls like her respond to extraordinary gestures. She will become passionate.
She is a skeptical woman looking for mystery in her boring life.
You have a plan?
We're refusing Jin Jun Hyuk's request.
- What? - I knew it.
Not a cat.
It's too unlikely. The client is too ordinary to move the target's heart.
A vet can't afford the plan that can make this work.
So it's money.
We're only going to give him a difficult time for something that's unlikely.
I have dignity in my work.
So it's not because of money.
It's not because of money? Are you sure?
Stop! I won't refuse it.
I will do anything! I will pay the interest! I will pay them all.
- At ease. At ease! - Okay!
Interest? You need to pay back the principal too.
That's the only way for the boss to be able to pay us.
- At ease! - At ease!
You're so heavy. How much do you weigh?
I'm on a diet. I don't know.
We're only interfering with your business because we want our money back sooner. So pay up!
Or just clear out the theater.
Can they do that?
I know.
He used to be a famous producer.
Who? Him? He was a famous producer?
This happens all the time. They won't kill him. They want his money.
But it's worse than usual.
Hi.
I saw you earlier.
- You're new? - You could say that. I'm not sure yet.
You already got us the project. Don't back out now.
Hi, sorry about earlier.
I'm Gong Min Young.
You're already in the op? You must be good.
Just call me Master. They all call me that.
I hope you stay here a long time for me to see you.
Master.
Stop! Please stop!
Let's just drop him. I'm cutting.
Stop! I will pay you back. I will! Look!
Guys! Get ready!
Name: Ma Jae In. Age: 27.
She's a librarian.
She goes to the Hapkido studio three times a week.
She goes to a Criminal Profiling class once a month.
Ma Jae In gets in trouble for trying to find
the person who broke the copy machine or the one who ripped the book.
The security said that she was a person of justice.
Reading, movies, and she has a blog.
She likes mystery books and P.I. books.
She attends book clubs for detective novels. Her favorite character is Philip Marlowe.
She hasn't been in a relationship for a while. She had six blind dates last year.
She refused to go out with them again.
She normally said, 'He was boring.'
[New detective novel coming out! Criminal Profiling Class]
Ms. Mystery-Search in the library dreaming about a hard-boiled life.
The client needs to be mysterious.
Be the man just for her. Okay.
The name of the operation is 'Hard World Dr. Jade.'
Commence mission.
- I'm sorry. - I'm late.
[Library Card Jin Jun Hyuk]
It's delivered.
Oh my god! We have our attendance sheet today.
We need to find him. Or we're going to get stabbed.
I know! We need to take out someone just like him as early as we can.
Okay. Okay.
She's on her way.
Keep up.
When I walk with my right foot, you walk with your right foot. Okay?
Or it bothers me.
What's wrong with him?
Where is this man of justice?
There is the police. What are we going to do?
Police! Police!
- I have a headache. - Are you okay?
Miss! Are you okay?
There is someone.
Are you okay?
Where is he?
That was so embarrassing.
Keep up the angle. 10 seconds.
10 seconds?
9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
I knew it.
You're in danger. Hurry.
He's right there! He is!
Get him! I can't catch up.
How was our acting?
Did I look like Al Pacino?
Like always. You were great.
They used to be actors.
Look at what we have to do to make money.
You did well. You were great.
I did what you told me to. Will this really work?
Yes, don't worry. She will only think about you today.
You gave her a first impression that she will never forget in her lifetime.
It's the start of the romance that she has fantasized about.
Okay.
Run!
Keep going.
You always say that you know everything. You didn't think that she will turn back?
She's a civil servant. A civil servant! She can't do that.
I planned it today because she had to be at work.
Excuses! Just admit your fault.
Excuses? Every plan has its variables. We need to improvise to the changes.
You can't go on to the next op if she sees your face.
Are you sweating? Are you nervous to be in my arms?
What? When did I?
Subtitles by DramaFever
Leave out all the fabrication. When is the next op?
- The vet's office. - The office?
- It's getting better. - Is he gone?
Hi! Don't you recognize me?
I was in a rush.
You're a professional. We're refusing his request.
Just do as you practiced.
What? You understand?
Gong Min Young. You're an agent in Cyrano Agency.